Untangling words and meanings: Multiculturality, cross-culturality & interculturality